[장윤정의 "어머나" 일본어버전]

아들녀석이 학교갔다오더니 " 엄마, 재밌는거 보여줄까" 한다. " 뭔데" " 오늘 장윤정노래 사투리로 배웠거든" 그러면서 종이 한장을 내민다.   - 전라도 버전- 워메에~ 워메에~ 이라지 말랑께~ 가시나 맴은 갈대랑께여 안되는디 왜이러는디 잡지 말랑께~ 더 이상 내게 기대믄 골란하당께 오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑인디요 헤어지믄 남이 되어 모른척 할라고야 좋아부요 사랑한디 허벌나게 당신을 사랑한당께요 소설맹키로 영화맹키로 멋진 주인공은 아닌디요 괜찮당께 말혀보씨요 니를 위새서라믄 다준당께로 - 경상도 사투리 버전- 와아~ 와아~ 이라지 말라카이~ 가스나 마음은 갈대라카이 안된다 안하나 와이카노 잡지 말라카이~ 더 이상 내한테 물으시며는 안된다카이 오늘 첨으로 만남 니지만 내 사랑이라 안하나 헤어지면 남이 되어 모른척 해볼끼지만~ 좋아한다 내캉살자 거짓말처럼 니를 사랑한다안카나 소설 속에 영화 속에 멋째이 주인공은 아이지만서도 게안타카이 말해보거래이 니가 잘된다카만 다 주께~ - 충청도 사투리 버전- 아유~ 아유~ 이러지 마셔유~ 기집애 맘은 갈대라쟈뉴 안된다쟈뉴 왜 이랴~ 잡지 말랬쟈뉴 워찌되던지간에 나한테 더 물으시면 안돼유~ 오늘 첨 만난 당신이지만 내 사랑이구만유 갈라지면 남이 되어 모른척 해뻔지겠지만 좋아햐~ 사랑햐~ 꽁갈처럼 당신을 사랑해유 소설 속에 영화 속에 멋진 주인공은 아닐티지만 괜찮아유 얼릉 말해봐유 당신 위해서라면 까징거 다 줄꺼구만유. - 강원도 사투리 버전- 왜래요~ 왜래요~ 이러지 마세요~ 지지배 마음은 갈대래요 아니래요 왜래요 묻지 마래요 더이상 내게 물으시면 아니되래요 오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑이래요. 헤어지면 남이되어 모른척 하래요~ 좋아하래요~ 사랑하래요~ 그짓말처럼 당신을 사랑하래요 소설속의 영화속의 멋진 주인공은 아니래요 괜찮아요~ 말해봐요~ 당신 위해서라면 다주래요. - 제주도 사투리 버전- 메께라 메께라 영허지맙서양 지지빠이 몸은 갈대이우다 무사꽝 겅햄수꽝 듣지 맙서양 그추륵 나안티 원허민 안돼우다 요번이 체얌 봥온 소롬인디게 나 소롱인디예 헤어지민 놈됨수다 모른추륵허겠지만 좋암수다 소롱허여~ 거짓말처럼 당신을 소롱허여~ 소설속에 영화속에 제라진 주인공은 아닌디요 어떵안해요 말해봅서 당신 위해서라민 다주쿠다.